アーカイブ: 月別: 2019年6月

• カテゴリー： 出張こぼれ話

  ぎゃん行って、ぎゃん行って、ぎゃん行く感じ

  2019.6.7

  こんにちは、ゆうこです。

  先日、出張先の熊本でタクシーに乗っていたときのこと。
  運転手さんと「熊本弁」の話で、大盛り上がり。

  「お客さんにね、こうやって地図を指さしながら
  『ぎゃん行って、ぎゃん行って、ぎゃん行く感じですか？
  （こう行って、こう行って、こう行く感じですか？）
  って聞いても、伝わらないんですよ～」と運転手さんが言っていて
  「そりゃ伝わらないでしょう」と大爆笑してしまいました。
  （一緒に乗っていた営業さんは、ポカーン）

  実は私、母親が熊本出身で、熊本弁には馴染みがあったので
  懐かしくもあり、面白くもあり
  なんだかツボに入ってしまいました。
  こうして、いろんな地方の言葉に触れられるのも
  出張の魅力ですね。

  その日の夜は、一緒に取材に来ていた営業の女性の人と
  地元の居酒屋さんへ。

  

  捕れたての貝のボイルに
  ネギをグルグル巻きにして、酢味噌であえた
  「一文字ぐるぐる」など
  ご当地グルメをいただき、大満足でした。

  

  ▲熊本の郷土料理「一文字ぐるぐる」

   

  そして、帰り道、
  ホテルに向かおうと
  商店街を歩いていたとき。
  地元のボランティアのおじさんを見かけて
  「すみません、チンチン電車はどこですか？」
  「どっちに行ったら、チンチン電車に乗れますか～？」と大きな声で聞いたところ
  なぜか「ふふっ」と笑われ…
  「『路面電車』のことでしょうか？」と
  言いなおされちゃいました。

  んんん？？
  「チンチン電車」って全国共通じゃないの？
  （後で調べたら、方言というわけでもなさそうでしたが、熊本では馴染みがないようです）

  間違っていた訳ではないのですが
  なんとなく
  ちょっと恥ずかしい思いをした２人でした…。

  言葉って本当に、難しくて、面白くて、奥が深いですね。

  2+

もっと見る